Intermédiaires en communication
Un intermédiaire en communication (IC) aide les victimes, les témoins et les accusés ayant des troubles de la parole et du langage à comprendre les questions et à communiquer efficacement leurs réponses lors de leurs communications avec les professionnels de la police et les professionnels juridiques et judiciaires.
Au Canada, le terme intermédiaire de communication © désigne un orthophoniste qualifié formé par CDAC pour aider les personnes qui communiquent dans des situations judiciaires.
Les IC travaillent de la même manière que les interprètes en langue des signes ou les traducteurs. Cependant, ils utilisent des techniques différentes pour aider les personnes ayant des troubles de la communication causés par une paralysie cérébrale, l’autisme, des troubles cognitifs, une lésion cérébrale acquise, la maladie de Parkinson et d’autres conditions.
Quelle est la formation d’un intermédiaire de communication?
Les IC possèdent un diplôme en orthophonie et ont au moins deux ans d’expérience de travail clinique. Les formations de CDAC incluent des informations sur le rôle d’un IC; le modèle de service IC;des procédures d’évaluation de la communication; des principes, pratiques et code d’éthique pour soutenir la communication dans les situations policières, juridiques et judiciaires.
Pourquoi utiliser un intermédiaire en communication?
Les intermédiaires en communication fournissent un accès à la communication pour les personnes ayant des troubles de la parole et du langage, de la même manière que les services d’interprétation en langue des signes sont fournis aux personnes sourdes ou malentendantes.
Les intermédiaires en communication peuvent:
- Expliquer comment une personne communique
- Clarifier le niveau de compréhension d’une personne
- Aider la personne à comprendre les questions
- Aider la personne à communiquer ses réponses
Que fait un intermédiaire en communication?
Comme pour les interprètes en langue des signes, les traducteurs en langue et autres aménagements d’accessibilité, le fournisseur de services (police, avocats, tribunaux, services d’aide aux victimes, établissement de santé, etc.) est responsable du paiement des services d’intermédiaire en communication. Les IC négocient leurs propres conditions et paiements. CDAC n’est pas responsable du travail d’un IC.
- Effectue une évaluation de la communication afin de déterminer ce dont la personne a besoin pour comprendre les questions et communiquer ses réponses. L’évaluation peut impliquer d’enquêter sur la compréhension par la personne de différents types de questions, de concepts de temps, d’émotions et de sentiments, ainsi que sur sa capacité à raconter une histoire. Cela peut impliquer d’explorer le besoin de supports en communication tels que des calendriers visuels, des cartes corporelles, des images et des objets.
- Rédige un rapport sur les capacités de communication de la personne et fournit les aides et supports de communication nécessaires
- Explique les besoins de la personne en matière de communication aux professionnels de la justice et indique ce dont la personne a besoin pour communiquer efficacement dans le processus de justice.
- Lorsqu’il apporte son soutien à une victime, un témoin ou un accusé au tribunal, il assiste à un Voir Dire pour discuter des règles de base et obtenir l’approbation préalable du tribunal pour l’utilisation des stratégies et outils de communication recommandés.
- Fournit des aides à la communication et un soutien direct à la communication lors de toutes les étapes du processus judiciaire. Des exemples incluent comment poser des questions que la personne peut comprendre, en utilisant des stratégies pour maintenir l’attention de la personne et pour qu’elle se concentre sur un sujet spécifique en lui fournissant des supports visuels
Qui paie un intermédiaire en communication?
Comme pour les interprètes en langue des signes, les traducteurs de langue et autres aménagements d’accessibilité, le fournisseur de services (police, avocats, tribunaux, services d’aide aux victimes, établissement de santé, etc.) est responsable du paiement des services des intermédiaires en communication. Les IC négocient leurs propres conditions et paiements.
Responsabilité
CDAC fournit une formation aux IC et une base de données que les professionnels de la police, du droit et de la justice peuvent utiliser pour rechercher un IC dans leur région. CDAC n’approuve, n’accrédite ni ne paie les services d’un IC. Les orthophonistes sont des orthophonistes indépendants, réglementés et qualifiés. Ils négocient leurs propres conditions et rémunération.